تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
زیرنویس از امیر طهماسبی
!آره! برو! برو! برو! برو! آره
!برو! برو! برو! برو! آره! آره تا همه رو برداری
برو! برو! برو! برو! نیویورک !برو! برو! برو! برو
بلوز اکسپلوژن
!دستاتون رو ببرین بالا
!بخوابین روی زمین! حالا! بخوابین روی زمین
!همونجا بمونین
!تکون نخور
!بخواب روی زمین! تکون نخور لعنتی
!بریم
!بریم! بریم! بریم
!کسی تکون نخوره
!همگی بخوابین
خیلی ممنون
...خانم‌ها و آقایون،الان صحبتم راجع به
زیباترین و افسانه‌ای‌ترین
!زنگ خطره
!زنگ خطر! آره
!زنگ خطر! زنگ خطر! زنگ خطر
!وای! وای! وای
سوار یه سوبارو دبلیو.آر.ایکس قرمز هستن
نه نه نه
من اینجام. تو دیر کردی. باز منتظرت میمونم
عجله کن
!عوضی
!هی! تاکسی
!هی، عوضی
مشتری بعدی
میتونم سفارش بگیرم؟
آه... آره. آره. آره
چهار تا قهوه سیاه سایز متوسط میخوام
اسمتون - بچه -
بچه؟
ب چ ه. بچه
میشه اون رو بدی؟
بچه
سوبارو دبلیو.آر.ایکس ...که تصور میشه با دزدی در ارتباطه
دریای گناهان، گناهان دشمن شمان
اگه خدا رو پیدا کنین، گناهانتان شسته میشود
از گناهانتون فرار نکنین
اونجاست؟
بهت گفتم نه
الان نمیتونم باهات حرف بزنم
سر وقت بیا
گفته شده دزدان
با بیش از 200هزار دلار فرار کردند
قضیه‌ش چیه؟
بچه؟ سهم برابر. مثل بقیه
نه "داک"، منظورم اینه که کندذهنه؟
کندذهن یعنی آروم. اون آروم بوده؟
نه
پس بنظرم کندذهن نیست
اون بچه‌ی خوبیه و پشت فرمون خیلی ماهره
دیگه چی میخوای راجع بهش بدونی؟
...پس فکر نمیکنی که اون یه ایرادی داره
که اصلا حرف نمیزنه؟
اینکه یه خرده آروم باشی هیچ ایرادی نداره
میدونی که چرا بهش میگن بچه، نه؟
هنوز منتظرن که اولین کلماتش رو به زبون بیاره
پس تو لالی، بچه؟ درست میگم؟
خدای من
تو لالی؟
نه
خب، داری به چی گوش میدی؟
آ... آهنگ
آره. بهش بگو بچه
ششش. چیزی نیست
بی خیال "گریف"، اون بچه رو اذیت نکن
نمیتونی در جرم مشارکت کنی، خب؟
بدون اینکه یه خرده مجرم باشی
فقط میخوام بدونم بین اون دو تا گوشاش چی میگذره
...البته بغیر از
موسیقی رگی مصری
به تو چه ربطی داره؟
فقط فکر میکنم اون خیال کرده از ما بهتره
میخواد بشینه توی ماشین و
دست به سیاه و سفید نزنه، درحالیکه ما
درگیر کارهای کثیف میشیم
یکی از این روزها، دست‌هات به خون آلوده میشن
و خواهی فهمید که اون خون رو نمیتونی با آب بشوری
آروم باش. اون بچه کارش رو کرده. نه؟
من که نگفتم که اون کارش رو عالی انجام نداده؟نه
فکر کنم اون یه ستاره ست
اگه ستاره نبود، ضمانتش رو میکردم؟
...بچه خوش شانس، باید بهت بگم
یا خیلی سرسختی یا از ترس خودت رو خیس کردی
کدوم یکیه؟
نظرت راجع به اونا چیه بچه؟
مامان و بابا رفتن تو کار هم
کافیه
آره، کجا پیاده میشی؟
.درســــــت... همینجا
خب بچه‌ها، اگه دیگه من رو ندیدین به این خاطره که من مُردم
راجع به امشب بگو، بادی
امشب عیاشی بعد از دزدی رو در "باکانالیا" برگزار میکنیم
چرا، چون بهترین غذاها و نوشیدنی‌ها رو بین
تمام غذاها و نوشیدنی های شهر داره
آه، طبقه ماست
بای بای
خب قربان، وقتی کفگیر من و خانم به ته دیگ خورد
.دوباره انتظار دیدنمون رو داشته باش
و بچه، کارت خوب بود بچه
و یه لطفی بکن. دفعه‌ی بعد که داک زنگ زد تلفن رو برندار
به حرفش گوش نکن
حالا گوش کن، من اصلا دوست ندارم لذت یه بچه رو خراب کنم
...اما داریم به سرعت به روزی نزدیک میشیم که
مزد تمام کارهات رو بگیری
یه کار دیگه و دیگه تمومه؟
یه کار دیگه و بعدش تسویه میشیم
خوبه؟
آه... میخواستم بذارم برای وقتی که تسویه شدیم ولی چه فرقی داره
اینا برای تو
حالا تلفنت رو بده من
خیلی زود دوباره باید پشت فرمون بشینی
تماس بگیر، میام
این چیزیه که میدونیم
دو مرد و یک زن وارد شعبه‌ی بانک میشن
در حالیکه لباس رسمی سیاه پوشیده بودن
.پالتو، دستمال و عینک آفتابی
تفنگ میکشن و به همه میگن روی زمین دراز بکشن
بعدش پول‌ها رو برمیدارن
و این رو داشته باشین، اونا حتی جواهرات برخی مشتریان رو میدزدن
بیداری؟
اونا از بانک بیرون میرن، درحالیکه ماشین فرار منتظرشونه
یه راننده منتظر بوده تا اونا رو سوار کنه ...یه ماشین قرمز
گرسنه ای؟
همیشه
باشه
تا لبه‌ش پخش کن
یه مرد سفیدپوست جوان
که هویت وی هنوز مشخص نشده
و پلیس از مردم خواسته
که اگه او رو میشناسند، اطلاع دهند
جستجو برای مظنونین ادامه دارد
هلیکوپتر پلیس ماشین فراری را تا
مرکز آتلانتا و اتوبان آی-85 تعقیب کرده
اون پول رو از کجا آوردی؟
کار
یه کار دیگه
و دیگه تمومه
تو به دنیای جرم تعلق نداری
ببخشید نمیشنوم. یه موز رفته توی گوشم
شنیدی چی گفتم
تو خیلی زیبایی
اونا به شکل عجیبی سریع رشد میکنن، نه؟
من و تو یه تیم هستیم
هیچی مهمتر از دوستی ما نیست
از این کار نتیجه‌ای هم میگیری؟
اما گاو هنوز ایستاده، ازش خون میره اما تسلیم نمیشه
وقت "گاستون" داره تموم میشه
او پشت اسب هم تلاشش رو کرده
و حالا باید سعی کنه روی پاهاش کار رو تموم کنه
کندذهن یعنی آروم. اون آروم بوده؟
نه
اون آروم بوده؟
نه
اون آروم بوده؟
نه
کندذهن یعنی آروم. اون آروم بوده؟
نه
کندذهن یعنی آروم. اون آروم بوده؟
نه
آروم؟... آروم؟... آروم؟
اون... اون آروم بوده؟
...نه... نه- اون آروم بوده؟-
پشت... پشت فرمون خیلی ماهره
آروم بوده؟
نه... نه
اون بچه‌ی خوبیه و پشت فرمون خیلی ماهره
اون آروم بوده؟
[اون آروم بوده؟]
[مامان]
[آیا دزدی‌های بیشرمانه در مرکز شهر بهم ارتباط دارند؟]
میدونی واقعا نمیخوام کاری کنم
ب چ ه بچه ب چ ه بچه، هر وقت آفتاب نمی تابد
ب چ ه بچه
خب، در این صبح دل انگیز چی براتون بیارم؟
...آه - اگه میخوای فکر کنی مشکلی نیست -
من کلی وقت دارم
وای، این رو ضبط کردی؟
آیا برای بررسی کیفیت کارم تحت نظر هستم؟
نه... من... من... نه
سلام... سلام... آزمایش میکنیم
در این صبح دل انگیز چی براتون بیارم، ... آقا؟
آه... میدونی اون منو برای بچه‌هاست، نه؟
آره
فهمیدم. اول صبحه
خب تازه میخوای بری سری کار یا تازه کارت تموم شده؟
واقعا نمیدونم کارم تموم شده یا نه هر وقت زنگ بزنم، میرم. میدونی؟
خب، کارت چی هست؟
من ماشین میرونم
آه... مثل شوفر
برای آدم‌های مهم رانندگی میکنی؟
فکر کنم آره
کسی هست که بشناسم؟
امیدوارم نه
خب، یه کم مرموزی
شاید
شاید؟
خب، آخرین باری که برای تفریح به جاده زدی، کی بوده؟
دیروز
آه، حسودیم شد
بعضی وقت‌ها تنها چیزی که میخوام اینه که سوار بر ماشینی که نمیتونم پولش رو بدم
و بدون هیچ نقشه‌ای، بزنم به "جاده 20" و به سمت غرب برم (جاده‌ای که از شرق تا غرب امریکاست)
فقط من باشم و آهنگ‌هام و جاده
من هم دوست دارم
آه
خب، هنوز تصمیم نگرفتی؟
تو خیلی خوشگلی
یهو به این نتیجه رسیدی
خب، ممنون
مطمئنم که همینطوری گفتی
کاملا جدی گفتم
جاناتان؟
آه، ببخشید
میدونی، این اتیکت لباس من نیست
...من تازه کارم رو اینجا شروع کردم... بهمین خاطر - به اسم جاناتان؟-
آره، به اسم جاناتان
خب، اگه سوال دیگه‌ای داشتی، صدام بزن
ب چ ه، بچه
یه سوال دارم
این آهنگی که میخونی چیه؟
بچه، بچه... دوست دارم صدات بزنم بچه
بچه... آه... بچه... دوست دارم صدام بزنی بچه
...وقتی که محکم بغلم میکنی - موافقم -
با آهنگ؟
با دختره
نمیتونم دست از دوست داشتنت بردارم نمیتونم دست از تلفن زدن بهت بردارم
بچه... آه بچه فکر میکنم خیلی گلی بچه
آه، چه عجب. چند بار زنگ زدم بچه
چند بار؟- چند بار -
مرغم یه تخم دوزرده گذاشته
هستی؟- هستم؟-
پرسش بلاغی بود بچه
معلومه که هستی
میام اونجا
با نفرات جدید آشنا شو
اینجا "ادی بی دماغ" رو داریم که قبلا به "ادی دماغو" معروف بود
چرا؟ چی شد؟
ازم نپرس
الان همین بی دماغم دیگه. تمام
و اینجا "جی دی" رو داریم
که آخر هر چی دزدیه
و اینجا هم "بتس" یگانه رو داریم
نیاز به معرفی نیست، داک
همه در شهر و بیشه بتس رو میشناسن
نفرت اینه، نه؟
همونی که میگفتی همه‌ش داره آهنگ گوش میده؟
یه راننده هم چشم میخواد و هم گوش
.نه فقط چشم
چرا همه‌ش داره آهنگ گوش میده داک؟
مشکل روانی داره؟- نه، نه، نه -
اونی که در این گروه مشکل روانی داره، منم
.این لقب برای منه
مشکل زنگ زدن گوش داره
زنگ زدن چی؟
وقتی بچه بوده تصادف کرده
.هنوز توی گوشش صدای زنگ میاد آهنگ گوش میده تا کمترش کنه
آها. فهمیدم
نفر
ها؟
خالکوبیت نوشته نفر
آره، قبلا "نِفرت" بود
ولی برای اینکه شانس استخدامم بیشتر بشه "ت" رو برداشتم
از این کار نتیجه‌ای هم میگیری؟
کی از نفر بدش میاد؟
خب داک، چند تا کار با اون بچه انجام دادی؟
...اگه نمیتونی حرفم رو در مورد اون قبول کنی
برگرد توی همون آسانسور کوفتی
هیچوقت اسم روح 85 رو شنیدی؟
ماشین دزد مشهور؟- آره-
همون روحی که در خیابون 85، 130 تا پلیس رو قال گذاشت
چراغ‌های جلو خاموش چراغ‌های ترمز خاموش
در چهاراه اسپاگتی همینطور دور میزد
و خاک به حلق پلیس‌ها میداد. اون همین پسره
اون قضیه برای 10 سال قبل نیست؟- آره-
همونطور که گفتم اون بچه، نفر ما بود
از وقتی که تونسته از پشت فرمون جلوش رو ببینه ماشین میدزدیده
اون مرسدس من رو دزدید. توش کلی جنس داشتم
داشتم تماشاش میکردم، جلوش رو نگرفتم
چون از دیدن جرات اون پسره کور شده بودم
البته که اون نمیدونست من کی هستم
یا اینکه ارزش آشغال‌های توی ماشین چقدره
اما وقتی که تعقیبش کردم مطمئن بودم که بهش میگم کی هستم
و اینکه چه کارهایی ازم برمیاد و اینکه چقدر بهم بدهکاره
...و حالا که داره بدهی‌ش رو میده
.نشونم هم میده که چه توانایی‌هایی داره
وای
وقتی اینجا ایستاده بودیم و زر زر میکردیم
کل نقشه‌ی لعنتی رو روی تخته کشیدم
لعنتی خیلی اثرگذاره، نه؟
توجه! بذارین توضیح بدم. بچه، حواست با ماست؟
.دزدان بانک، هرچی...
باید برای شروع کار در 8:30 صبح آماده باشه
سوالی هست؟
یه سوال دارم داک
چرا باید باور کنم اون کَره یه کلمه از حرف‌هات رو شنیده باشه؟
تو کل نقشه رو گفتی، ولی اون اصلا گوش نمیداد
بچه
هدف یه کامیون مسلح
در بانک "پرمیتر" در "دانوودی"ه، درست سر ساعت 10 صبح
ما جزییات مسیر رو داریم
چون یه نفر در انبار بانک، مشکل دماغی داره
خود بانک نزدیک اتوبان بوفورده
بهمین خاطر باید در عرض 60 ثانیه بعد از خروج به رمپ خروجی برسیم
یه گروه برای ردگم کردن هم داریم
قراره به کامیون حمل نون رو در راه فرار بترکونن و اوضاع رو شلوغ کنن
لباس و ماسک‌ هالووین "مایکل مایرز" میپوشیم (نام بازیگر)
اما ماسک‌ها رو با هم نمیخریم. چون مشکوک میشن
ماشین جایگزین آماده ست
اما میخوای که از مسیر طولانی پارکینگ در تقاطع هاترزفیلد و جکسون برم
اینطوری ماشین جایگزین که کمتر بهش مشکوکن رو بیشتر نگه میداریم
یه ماشین بزرگ میدزدم، یه ماشین خانوادگی
یه چیزی که شبیه ماشین‌های ترافیک صبحگاهی باشه
یه ماشینی که بدنه‌ش قوی باشه .که اگه لازم شد بکوبیم به ماشین های پلیس
اسکالاد"ی، "یوکان"ی، "آوالانچ"ی چیزی"
باید برای شروع کار در 8:30 صبح آماده باشه
سوالی هست؟
خب، باحال بود
بچه‌ی خودمی
لعنت به بچه‌ت
چیزی که اونجاست مال ماست
برای ماست
اونا پول ما رو گرفتن. پولی که به زحمت درآوردیم
وقتی که دیشب خواب بودیم یواشکی اومدن
شلوارهامون رو کش رفتن و کیف پولمون رو خالی کردن
چیزی که قانوناً مال ماست، دست اوناست
بیاین چیزی که قانوناً مال ماست رو پس بگیریم
این ماسک چه کوفتیه؟
"آستین پاورز" (نام فیلم با بازی مایکل مایرز)
!داک گفت مایکل مایرز
!این همون مایک مایرزه
قرار بود ماسک ‌هالووین باشه
!این ماسک‌ هالووینه دیگه
نه، منظورش اون یارو قاته در فیلم‌ "هالووین" بود
آه، منظورت "جیسون"ـه؟
!نه - !نه! لعنتی -
بریم - صبر کن -
باید بزنم اول آهنگ
چیکار کنی؟
چی؟
!بسیارخب، برین
!بریم
!برو
!آره! بیرون اومدیم! بریم
بریم - دارمش -
!بجنب! بریم
مرد باش! کار سختیه
!گازش رو بگیر
آره بچه
!مراقب باش! لعنتی
چه غلطی کردی؟
!یکی داره قهرمان بازی درمیاره !برو
!لعنتی! لعنتی! بزنش
!کارت رو بکن بچه! بریم
!لعنتی
!مراقب باش! مراقب باش! مراقب باش
!آره
!همینطوری بچه
!بجنب
!آره
ها
عجب سیریشیه. یارو نگهبانه
نمیخواد بیخیال بشه، نه؟
بیا نگهبان
!لعنتی
!نه! نه! نه
!نه! نه
دخلت رو میارم
!لعنتی! داشتم حساب اون قهرمان رو میذاشتم کف دستش
!لعنتی
!ماشین جدید! بریم
!بجنبین بچه ها، بیاین
!بیاین! بیاین! بیاین
ها؟ عزیزم، عزیزم
!از ماشین پیاده شو
!من بچه دارم
!من هم دارم! گم شو بیرون
!نه !بجنب
!سوارشین! بریم
بیا اینجا. چیزی نیست
جون بکن بیا دیگه - !ای لعنتی -
چیکار میکنی بچه؟- بیا. بگیرش -
بذار بچه در ماشین باشه !بذار بچه در ماشین باشه
!جون بکن بیا دیگه لعنتی
بجنب! بیا بریم !دارم میام
!بزن بریم
!برو
!نه! لعنتی! لعنتی
شاتگانم رو جا گذاشتم
چی؟
شاتگانم رو جا گذاشتم
گند زدی. گند زدی جی دی
!پلیس! پلیس! پلیس
لعنتی! برین پایین
پایین بمون. پایین بمون
...تمامی واحدها
...دنبال یه "ساترن آئورای" قرمز هستیم با پلاک
دیدی جی دی چیکار کرد؟ اون یه احمقه
اما تو پسر زرنگی هستی
بهمین خاطر یه سوالی ازت دارم
تو عمدی نذاشتی شلیک کنم؟
بجنب بگو
میتونی بهم بگی
نه
راننده‌ی خوبی هستی
اما دروغگوی بدی هستی
...در این کار، لحظه‌ای که احساساتی میشی
لحظه ایه که تیر میخوری
حالا کیفت رو بردار و برو قهوه بگیر
درست سر وقت
دنبال جی دی میگردی؟
مرد بین المللی مرموز"؟" (نام یکی از فیلم‌های آستین پاورز)
اون خیلی وقته که رفته، بچه
درست میگه
بذارش. خودمون میخوریم
خب، تموم شد
من پای حرفم میمونم
و حالا تسویه شدیم، بچه
همین؟
دقیقا
تمام پولت رو گرفتی. میتونی جشن بگیری
آره، حتما
آه
...خب، قبل از اینکه بری دنبال خوشگذرونی
باید کلک اون ماشین رو بکنی
با احتیاط برون، بچه
برگشتی
بله دقیقا - خب آقا، شما قراره مشتری آخر باشین-
چون من دقیقا 30 ثانیه دیگه از اون در میرم بیرون
داری میری؟
بله آقا
میتونم باهات بیام؟
کاری، چیزی نداری؟
ندارم. کارم تموم شده
از این بابت خیلی خوشحال بنظر میای
بله دقیقا
!لعنتی
سرزنشت نمیکنم، خوشحال میشم بیای
اما نمیدونم رختشویی بنظرت چقدر هیجان انگیزه
‌ها؟
یه مقدار کار دارم که باید انجام بدم
اما ببین چی میخوای، من همین اطراف فقط در خدمت تو هستم
قهوه؟
لطفا. با خامه و شکر
خب، اوضاع شما دوتا چطوره؟
آه، خوب
بچه‌ی خوبیه. نه؟
اون بچه؟ از قبل از من میومده اینجا
فکر کنم مادرش یه زمان اینجا کار میکرده
‌ها
فهمیدی چی میخوای؟
اسمت؟
خب این رو مجانی بهت میگم
دبی، دبورا
آه، مثل اون آهنگه
آهنگ "بک"؟ آره
فقط اینکه من د ب و ر ا هستم و اون آهنگ د ب ر ا
اون آهنگ رو نشنیدم
آه، اینطوریه
"دیدمت در "جی.سی پنی
"فکر کنم اتیکت لباست بود "جنی
جنی؟
آهنگ راجع به کسیه که میخواد با جنی باشه
و خواهرش که اسمش "دبرا"ست
پس در واقع اصلا آهنگ راجع بهم نیست راجع به خواهره ست
اسم خواهرم "مری" ـه کلی آهنگ راجع بهش هست
"مری مری، کجا داری میری؟"
"مری سربلند، چراغ خونه رو روشن کن"
"باد فریاد زد مری"
.روی من رو که کم کرده. دوباره
اون کلی آهنگ داره، من یکی
نه. دو تا آهنگ داری
اون یکیش چیه؟
دبورا، آهنگی که دارم میگم
کی خونده؟- ترکس -
تی.رکس؟
آره
آهنگ‌هاشون رو گوش کردم ولی چنین آهنگی ندارن
ترانه‌ش چیه؟
آه
آه... دبورا... همیشه شبیه زبورا
زبورا؟
فکر کنم زبرا (=گورخر)
خب، لباس منم سیاه و سفیده میتونی "دیبرا" صدام کنی
راستش یه آهنگ دبورا اینجا دارم
چی؟ چند تا از اونا داری؟
آیپادهای مختلف دارم برای روزها و حس و حال‌های مختلف
آه، پس الان حس صورتی و درخشان داری
آره دارم
اسمت چیه؟
بچه - وایسا. چی؟-
اسمت بچه ست؟
ب چ ه، بچه؟
آره
.خب، پس روی همه رو کم کردی
همه‌ی آهنگ‌ها راجع به تو هستن
میتونیم تا ابد در کل ایالت‌ها بگردیم و آهنگ گوش کنیم و هیچوقت
آهنگ‌هایی که اسمت توش هست، تموم نمیشه
فکر کنم اینطوری بنزین تموم کنیم
وقتی بچه بودی مامانت بهت میگفت بچه؟
بعضی وقت‌ها
اون اینجا کار میکرده؟
بعضی وقت‌ها، اما... اون یه خواننده هم بود
الان چیکار میکنه؟
هیچی
اگه بخوای میتونم آهنگ دبورا رو پیدا کنم
!دبی
.ای بابا
یه وقتی که میتونستم کنارت باشم پخشش کن
قبوله؟
آره، قبوله
خب، حالا فهمیدی چی میخوای؟
که از اینجا بریم
دبورا، همیشه شبیه زبورا
...صورتت
درست میگفتی. ازش خوشم اومد
خوبه
خب، تعریف کن بچه
اهل اینجایی؟
آره
ادامه بده. ادامه بده
اهل اینجایی
.راننده‌ای. آهنگ دوست داری زیاد حرف نمیزنی
نه
حرف‌هایی که الان با تو زدم از کل حرف‌هایی که در تمام سال با بقیه زدم، بیشتره
وای
بسیارخب
خیلی کم حرفی. یادم میمونه
آره. آره... من یه مشکل شنوایی دارم
وقتی که بچه بودم تصادف کردم
این اتفاقی بود که برای مادرت افتاد؟
آره. آره و پدرم
دلم براش تنگ شده
متاسفم
نه. نباش
من با سرپرستم زندگی میکنم، اما اون پیر شده
.بهمین خاطر الان بیشتر من مراقب اون هستم تا اون
آره، میدونم چه حسی داره
من هم وقتی مادرم مریض شد، باید مراقبش میبودم
الان ممکنه سخت بنظر بیاد اما وقتی که اونا برن
دلت برای اینکه کسی باشه که مراقبش باشی تنگ میشه
.دیگه چیزی برام نمونده که بخوام بخاطرش اینجا باشم
نمونده؟
میدونی، میتونیم باز هم جاهای دیگه با هم باشیم؟
آه، منظورت جایی بغیر از رستوران یا رختشوییه؟
...آره خب، نمیگم که اینجاها خوب نیستن اما
...خب، ... میتونیم بریم به
"باکانالیا"
هیچوقت نرفتم اونجا شنیدم جای خوبیه
آه...بهترین غذاها و نوشیدنی‌ها رو بین
تمام غذاها و نوشیدنی های شهر داره
پس خوبه
اما مجبورم کردن این هفته دو برابر کار کنم
هفته‌ی بعد چطوره؟ برنامه‌ت چیه؟
نمیدونم
آه، فراموش کردم. اونا زنگ بزنن، تو میری
نه، منظورم این بود که... دیگه کاری ندارم
دیگه رانندگی نمیکنی؟
نه
متاسفم
نه، نباش. انتخاب خودم بود
خب، پس خیلی خوش شانسی
فقط میخوام با تو باشم و خواهرت
فکر کنم اسمش دبراست
خب، این دبورا کیه؟
دختره
اسمش "مالیک کلی" ـه یه کهنه سرباز
شما دیدی اونا چیکار میکنن و وارد عمل شدی. چرا؟
دیگه تموم شد
من دیدم که اونا با ماسک‌ هالووین وارد بانک شدن
اسلحه کشیدن
...اونا حمله کردن - اینجاست؟-
این
پیتزا؟
داریم جشن میگیریم؟
جشن اینکه تو یه کار واقعی میگیری
چجور کاری؟
این خوب نیست که با رانندگیت باعث لذت دیگران بشی؟
پیتزا؟
[راننده نیازمندیم]
!سفارش آمادست
وای
چقدر زود رسید
میدونم
!پیتزا
ببین... فقط بعد از شمردنشون باید دست‌هات رو بشوری
میدونم
و زندگی دیگران رو به خطر ننداز
نمیذارم اتفاق بدی برات بیفته
راجع به خودم حرف نمیزنم
.بسیار خب یه آقایی پول غذا رو پرداخت کرد
یه آقا؟
اون کیه؟
رییس قدیمیم
یه لحظه... عذر میخوام
بفرمایید خانم- خیلی ممنون -
شب خوبی داشته باشین
غذای خوبی بود بچه؟
اون جگر سرخ شده غاز محشره، نه؟
آره
از دیدنم خوشحال بنظر نمیای. چرا؟
من گفتم تسویه شدیم، فکر کردی دیگه کاری بهم نداریم؟
که دیگه تموم شده؟
فکر کنم آره
خب، هم میتونم خبرهای خوب بهت بدم هم خبرهای بد
فقط اینکه خبر بدی ندارم
اما خبر خوب اینه که قراره کلی پول دربیاری
و خبر خوب اینه که تو قراره کلی پول دربیاری
.من... من یه کار دارم، داک
آره، اما چرا باید کلی جون بکنی و پیتزا برسونی
تا در نهایت بتونی یه شب اینجا بیای
درحالیکه میتونی با یه دوست خوب، کلی پول به جیب بزنی. با من
و اون وقت میتونی هرشب هفته، دوست دخترت رو بیاری اینجا؟
تا الان قرضت رو دادی حالا وقتشه سود کنی
حالا وقتشه لذت ببری، بچه
وقتی که کار تموم شه، توی پول غلت میزنی
و مازراتی میخری و به دوست دخترت گربه ماهی سرخ شده در ورق طلا میدی
خب، چی میگی؟ هستی؟
هستم؟
نه، جواب سوال من رو با سوال نده
بهم یک کلمه جواب بده، آره یا نه
نه داک
میدونی که هیچوقت با یک تیم یکسان، دو تا کار انجام نمیدم، نه؟ - آره -
و میدونی که از زمانی که دیدمت، راننده‌ی من در تمام کارها بودی
آره
خب، فکر میکنم تو مهره‌ی شانس منی
و بهمین خاطر این کار رو بدون تو انجام نمیدهم
حالا هم فکر نکنم لازم باشه بهت بگم که اگه
جواب نه بدی چه اتفاقاتی میفته
اینکه چطور میزنم پاهات رو میشکنم و کسانی که دوست داری رو میکشم
چون تو همین الان هم میدونی، نه؟
آره
خب، کدوم یکی، پشت فرمان یا روی صندلی چرخدار؟
اولی
صبح میام دنبالت
تا دیروقت بیرون نمون
آه
دوست دختر پیشخدمتت، خوشگله
بذار همینطور بمونه
شب بخیر قربان
خب، بهترین غذا و نوشیدنی رو داشت
حتما باید دوستان مهمی داشت که بشه اونجا رفت
آه، نمیدونم
همه چی روبراهه بچه؟
خواهد بود
میخوای راجع بهش حرف بزنی؟ میتونم یه قهوه‌ی معمولی درست کنم
منظورم اینه که قهوه‌هام وحشتناک نیستن
دلم میخواد اما... الان نمیتونم
میدونی... لازم نیست نگران من باشی
میتونی هرچیزی بهم بگی
نگران تو نیستم
...یعنی
تو بهترین اتفاقی هستی که در طی این مدت طولانی برام افتاده
و من فقط نگرانم که به اندازه‌ی کافی برات خوب نیستم
آه، خب، نباش
میتونم ببینم که مهربون و متفاوتی
و وقتی که آماده باشی، من همینجا خواهم بود
فردا چیکار میکنی؟
تو بگو
صبح بخیر
هیچوقت از اینجا دزدی نشده
مردم نمیدونن که توی چنین ساختمونی طلا هست
...و اونایی که میدونن هم جرات ندارن
که در چنین محل شلوغی دست به دزدی بزنن
فردا این موقع به اینجا دستبرد میزنیم
اما امروز میخوام یه کاری برام بکنی
من نمیتونم برم اونجا، اما تو میتونی
پس میری داخل
و تعداد و موقعیت دوربین‌ها رو در میاری
تعداد باجه‌هاش
و تعداد کارمندان و مشتریانش رو یادداشت میکنی
اینکه نگهبان داره یا نه؟مسلحه؟
شیشه ضدسرقت دارن؟
و برو توی صف و چند تا تمبر بخر
هدفونت رو در بیار. عینکت رو بردار
آه، برادرزاده رو همراهت ببر اینطوری کمتر مشکوک میشن
خدمات پستی ایالات متحده
ما اینجا در خدمت شما هستیم، هفت روز هفته
امروزه کار ما بیشتر از تمبر زدن است
از کارهایی که انجام میدهیم، شگفت زده خواهید شد
آره، این پشت همه چی روبراهه. تمام
شیشه ضدسرقت ندارن، یه محافظ مسلح
10دوربین، 8 تا باجه که دو تاش بازه 11مشتری و 4 کارمند
ممنون
آ... تمبر
پسرته؟
آره
آره، البته که هست
چندسالشه؟
چهار - هشت -
اونا به شکل عجیبی سریع رشد میکنن، نه؟
اسمی هم داره؟
تو اسم داری، نه؟
"سَم"
خب، سم، اینجا به اسمت شکلات نعنایی دارم
شکلات نعنایی به اسم سم؟
آه
چقدربامزه
فردا اینجا هستی؟
"البته که هستم. از ساعت 9 تا 5. مثل "دالی
آه، دالی پارتون. آره
ازش خوشم میاد کی خوشش نمیاد؟
همه دنبال شادی هستن، هیچکس سختی نمیخواد"
."اما نمیشه بدون یه کم بارون، رنگین کمون بخوای
زن باهوشیه
آره، حتما همینطوره
خدانگهدار
بگو
شیشه ضدسرقت ندارن، یه محافظ مسلح
10دوربین، 8 تا باجه که سه تاش بازه
11مشتری
و... 4 کارمند
چیز دیگه؟
تحویلداره آدم خوبی بود
بهم یه شکلات داد
واقعا؟- آره -
احتمالا نیازی نباشه روش اسلحه بکشی
فقط بگو "هاپ" و اون فورا همه چیز رو میده
کوچولو به باباش رفته
کدوم طبقه هستی؟
سه
بالا رفتن از این پله‌ها حتما برای جو خیلی سخته، نه؟
کار من اینه که همه چی رو بدونم
خب، سخت هست یا نه؟
آسانسور داریم
اه، چه جالب
خب، امشب میبینمت؟
آره، میبینی
تو که اون حرفی که فکر میکنی دوست دارم بشنوم رو که نمیزنی، نه؟
من رو یه دوست میدونی، نه؟
من و تو یه تیم هستیم
هیچی مهمتر از دوستی ما نیست
از شنیدنش خوشحالم
به زودی از این آشغالدونی خارج میشی
!قراره کلی پیشرفت کنی
رستوران بو، کارتون چیه؟
دبورا اونجاست؟
.دبی، تلفن
.خلاصه‌ش کن
الو؟- بچه م -
سلام. چی شده من رو مفتخر کردی؟
فقط میخواستم صدات رو بشنوم
هنوز هم قراره ببینمت؟
باید دوباره رانندگی کنم
خب، فکر میکردم گذاشتیش کنار
آره گذاشته بودم. نمیخوام انجامش بدم
میخوای چیکار کنی؟
میخوام که سوار بر ماشینی که نمیتونیم پولش رو بدیم
و بدون هیچ نقشه‌ای، بزنیم به جاده 20 و به سمت غرب بریم
همینطور رانندگی کنیم و هیچوقت توقف نکنیم
جدی میگی؟
آره، دبورا
پایه‌ای؟
پایه‌م، بچه
به زودی میبینمت
اومدش
سلام بچه - سلام بچه-
شیطون کر برگشته، نه؟
دیدی این بچه چیکار میکنه؟- آره، دیدم -
...فکر کنم به این خاطر داک دنبالشه
که میتونه در محل پارک معلولین اطراف بانک، پارک کنه
محل پارک معلولین؟- آره -
اون یه مشکلی با گوش‌هاش داره زنگ چی چی بود
بهمین خاطر 24ساعته آهنگ گوش میده
تا اون صدای زنگ رو کم کنه
!نه بابا
میدونی کی بود که دقیقا این مشکل رو داشت
و دقیقا همین کارو میکرد؟
"باربارا استرایزند" (خواننده و بازیگر مشهور)
...دارلینگ، فکر میکنی من اصلا میدونم
باربارا استرایزند" کدوم خریه؟"
هی، مراقب حرف زدنت باش داری با یه خانم صحبت میکنی
آره
مواظب حرف زدنت باش
من مراقب هرچی دلم بخواد هستم
حقیقت داره؟
بهمین خاطر همیشه آهنگ گوش میدی؟
تا صدای زنگ رو کم کنی؟
آره
بهم انرژی میده
خب این یه راه فراره، میفهمم
هی بادی، یه ویولون ندیدی؟ من یه ویولون داشتم
خفه خون بگیر
وقتی بچه بودم، عادت داشتم با ماشین دور دور کنم
کل شب رو مثل دیوونه‌ها میروندم و آهنگ گوش میدادم
یه نوار کاست خاص داشتم
.که آهنگ مورد علاقه‌م توش بود حس پرواز بهم میداد
تو هم از اون آهنگ‌ها داری؟
آره
خب، چی هست؟
آهنگ برایتون راک - چی؟-
گروه کویین؟
آره
همون که تکنوازی گیتار محشر داره
آره، اون آهنگ رو شنیدم
برادرم آهنگ "حمله‌ی قلبی محض"شون رو عالی میزد
الان هم داریش؟
روی این دارمش
پخشش کن. بیا این آهنگ محشر رو بشنویم
آره
داری چی چی گوش میدین؟
کویین- کویین -
کویین؟ اول استرایزند و حالا کویین؟ چه غلطی میکنین؟مگه میخواین چیکار کنین؟
میخواین در مسیر هم بلند بلند آهنگ بخونین؟
تو که دیگه آهنگ لازم نداری
فقط... پات رو میذاری روی گاز لعنتی و ماشین کوفتی رو میرونی
این تنها آهنگیه که لازم داری، بچه
بی خیال
تو هیچوقت راننده نبودی؟ آهنگ شانس نداشتی؟
خب، آهنگ سیگار کشیدن، آهنگ بعد از دزدی، آهنگ نوشیدنی
.معلومه که دارم
.اما نه قبل از کار
همین جا کلی شیطون دارم که در تمام مدت آهنگ میزنن
آره این رو که مطمئنم
،یه رفیقی داشتم که یه بار میخواست بیخیال یه دزدی بشه میدونین چرا؟
چون رادیو داشت آهنگی رو میذاشت که اون دوست نداشت
میخواستیم بریم تو ولی اون لعنتی از ماشین پیاده نمیشد. چرا؟
"چون آهنگ "تق تق تق، به در بهشت میزنم
رو رادیو داشت پخش میکرد. بهش میگفت آهنگ سحرآمیز
"اون آهنگ و آهنگ "هتل کالیفرنیا" گروه "ایگلز" و "پایان جاده" گروه "بویز تو
.بهشون میگفت آهنگ‌های سحرآمیز
بعدش اومد و یه مزخرفاتی راجع به اینکه همه‌مون میمیریم میگفت
خب که چی؟ بیخیال اون کار شدین؟
معلومه که نه. بیخیال کار نشدم
رفتم و اون پول رو دزدیدم
و ضمناً نمردیم
خب، اون یه مدت بعدش مُرد
ولی هیچ ربطی به اون دزدی نداشت
در تمام داستان‌هات، آخرش یکی میمیره؟
فکر کنم خودت میفهمی. نه؟
من 4 جفت چشم و سه جفت گوش میخوام
جمع شین
خدمات پستی دارن میمیرن
مردم دیگه اهمیتی به نامه‌هاشون نمیدن
خوشبختانه، بدشانسی اونا، شانس ماست
حواله پول
و از شانسمون، من یکی رو میشناسم که دستگاهی داره
که میتونه حواله‌ی سفید رو تبدیل به دلار سبز کنه
هر جعبه شامل 250 حواله است و هر حواله ارزشش هزاردلاره
یعنی هرجعبه 250هزار دلار
حالا شما ضرب در تعداد جعبه‌ها کنین
دارلینگ از درجلو میره
بادی، 5 ثانیه بعدش دنبالش میره
از این عینک‌های ویژه که دوربین‌های مداربسته رو از کار میندازه، استفاده میکنین
5ثانیه‌ بعدش
دارلینگ میره تو صف، بادی اون رو گروگان میگیره و شاتگان رو میذاره رو سرش
اینطوری میرین به دفتر پشتی
ما این نقش رو خیلی بازی کردیم
آها
بچه، بتس رو با ماشین میبره قسمت بارگیری
بتس از این کارت ورود که از رفقیمون که مشکل دماغی داره، گرفتیم استفاده میکنه
و از در کارمندان وارد میشه و پشت رو پوشش میده
شماها تمام جعبه‌ها رو برمیدارین و بعد یواشکی از در پشتی
میاین سراغ بچه و ماشین
همه‌ش رو متوجه شدی، بچه؟
آره
بسیارخب، یه چیز دیگه
نیاز به تجهیزات جدید داریم که نتونن ردمون رو با کارهای قدیمی بگیرن
و من یه سری رابط دارم که میتونه برامون اسلحه‌های بدون مشکل گیر بیاره
و قرارمون هم امشبه
و بعد از اون مستقیم برمیگردین اینجا
همگی باید اول صبح شروع کنین. بیرون امن نیست
بهمین خاطر، شب رو اینجا میمونین
حالا دیگه هم تختی شدیم
جایی برای فرار نداری بچه
جایی برای مخفی شدن نداری
جایی برای فرار نداری جایی برای مخفی شدن نداری
...این عشق نیست که ازش فرار میکنم
اونجا بزن کنار. باید برم بشاشم
آدامس میخواین؟ آدامس میخوای بادی؟
آره. من که میخوام
بهم بگو با اون همه پول میخوایم چیکار کنیم
میریم به وگاس. با همه‌ش شرطبندی میکنیم
دوباره ازدواج میکنیم، این بار خیلی عاشقانه
ممم
میدونی چی واقعا واقعا عاشقانه بود؟
چی واقعا واقعا عاشقانه بود؟
وقتی با چاقو اون یارو رو زدی
کدوم یارو؟
اونی که ازت دزدی کرد؟ اونی که بهت گفت لاشی؟
اونی که بد بهت نگاه میکرد؟
آخری
آره. اون رو یادمه
الان بتس هم بد بهم نگاه کرد
ازم میخوای بتس رو بکشم؟
نه قبل از انجام کار، احمق جون
فکر میکنی این حرف‌ها رو باید جلوی بچه بزنیم؟
اون هیچی نمیگه. مگه نه بچه؟
خدای من
چی؟همه‌ی اینا رو دزدیدی؟
خودت گفتی آدامس میخوای
انتظار داشتی بابتش پول بدم؟ بزن بریم
بزن بریم
انگار فروشگاه مزرعه هنوز بازه
فروشگاه مزرعه؟
آره. داک گفت باید بریم سراغ قصاب
بجنب، تو هم با ما میای
ممکنه نخوایم با این ماشین برگردیم
و یه ماشین مدرن اونجا پیدا کن
که اگه نخواستیم با این برگردیم، با اون بریم
اینو بگیر
یه جوری رفتار کن انگار بلدی ازش استفاده کنی
به چه دردش میخوره؟
باید جوری بری تو انگار اسلحه داری
نمیخوایم که شبیه یه مشت دختر ترسو باشیم
به استثنای دارلینگ
قضیه هدفون چیه؟نکنه داره ضبط میکنه؟
فقط آهنگه
آره، یارو دیوونست. دوست داره آهنگ گوش کنه
چی داره گوش میده؟
من از کجا بدونم؟
بذار ببینم
!تکیلا
که به یاد اون جوک افتادم که چرا یارو مکزیکیه زنش رو از دره پرت کرد پایین؟
آه! جوک رو خراب کردم. نه؟
ما قبلا همدیگه رو دیدیم. نه؟
نمیدونم. هنوز زنده‌ای، نه؟
آره
پس فکر کنم هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
!خفه خون بگیرین
بذارش بعهده‌ی من
!بفرما
به قصابی خوش آمدین
امشب آقایون، خانم، بهترین گوشت‌ها رو برای عرضه داریم
مستقیم از خود کشتارگاه
شماها خودتون قصاب‌های باتجربه‌ای هستین
...فکر میکنم میدونین که همه جای خوک بیچاره
.از دماغش تا دمش، قابل پختنه. هم جاش
بابتش 9هزار تا میخوام، بهترین قیمتی که در کل دنیا گیرتون میاد
خب، اول بریم سراغ سرش
از فکش، گوشت بیکن رومی "گانسیالی" میاد که انگار خدا فرستاده
از کتفش
بهترین گوشت کتف میاد، سفته ولی لذیذه
از شانه‌ش گوشتی میاد
که برای اونایی که گوشت دودی دوست دارن خوبه
از کمرش گوشت فیله‌ای میاد مناسب برای استیک
و البته گوشت ران و سردست
که همگی خوشمزن
خوشمزه
ضمنا، یه مجموعه عالی سوسیس داریم
خب، من گشنمه
عالیه
....و انتخاب شما - خب، من میرم سراغ شانه -
چون عاشق گوشت دودیم
معامله انجام شد
عوضی نادون
هی هی هی هی
!بتس عوضی! زنم تیر خورد
!اصلا خوشم نیومد
آروم باش بادی، چیزی نشده که
چه غلطی کردی آشغال؟ زدی دلال‌های اسلحه رو کشتی
مگه اونا رابط‌های داک نبودن؟
!اونا رابط‌های داک بودن
میدونی چیه؟ اونا پلیس بودن
"جعبه‌ها رو ببین. روش نوشته "ای.پی.دی (پلیس آتلانتا)
اون یارو خیکیه که اونجا بود
که کلاه "لوییس ویتون" تقلبی داشت رو میشناختم
اون سال 98 من رو دستگیر کرد
شماها رو نمیدونم که بدون کاندوم دارین همدیگه رو میگایین
...اما اگه یکی بخواد من رو بگاد
...دمار از روزگارش در !لعنتی! بگیرش
!بچه! نذار فرار کنه! بگیرش! بگیرش
!یه کاری بکن! بگیرش
!ای لعنتی
ما رو از اینجا ببر بچه. بریم
یالا. تکون بخورین. بریم
!تکیلا
بتس، خیلی دیوونه‌ای عوضی
وقتی که اسمت رو بذارن بتس آخرش معلومه دیوونه میشی
.شک ندارم که دیوونه ای اما اسم واقعیت که بتس نیست
هرچی تو بگی
فکر میکنی اسم واقعی من دارلینگه؟
آره، یا بادی؟ نه. اینا اسم مستعاره
.اسم رمزه، لقبه
خب، اسم واقعیت چیه، دارلینگ؟
مونیکا
هی، فکر میکردم اجازه نداریم راجع به اسم صحبت کنیم
نداریم
بچه، اسم واقعی تو چیه؟
ها؟
هی. وایسا. وایسا. همینجا وایسا
!همینجا وایسا
گفتم وایسا. من گشنمه
نه
!ماشین رو نگه دار
نه؟
تو بهم گفتی نه؟
نمیخوام برم اونجا
خب، سلام بچه جون
اون پشت آدم‌ها رو لت و پار کردیم و هیچی نگفتی
...حالا چی شده که یهویی
در مورد رفتن به یه رستوران زبون باز کردی؟
نمیخوام برم اونجا. جای مزخرفیه
خب، با تعریفی که کردی، حتما باید بریم اونجا
حالا چیه اینقدر عصبانی هستین؟ همه‌تون باید از بتس تشکر کنین
چون نزدیک بود همه‌مون رو بگا بدی؟
من درهرکاری طوری رفتار میکنم، انگار کار آخرمه
کاری که در این گروه میکنی، روی همه‌مون اثر میذاره
...باشه گاوچرون. تو فردا به پولت میرسی، ضمنا
میدونم که کسانی هستن که باید بهشون باج بدین
که چی؟ نه که تو خیلی پاکدستی
من هر خری که بخوام هستم
میتونم براتون نوشیدنی بیارم؟
آه، آره. فکر کنم کوکا داشته باشین، نه؟
شما... شماها چی میگین بهش؟ نوشابه؟
پس سه تا کوکا و یه نوشابه بیار
4تا کوکا- آره -
ببین. قضیه اینه
تو دزدی میکنی تا بتونی پول مواد در بیاری
من مواد میزنم تا بتونم دزدی کنم
چه باهوش- کار من اینه -
برعکس شماها که انگار اومدین خوشگذرونی
پس به اعتبار ما شک داری؟
وال استریت، نه؟- داک بهت گفته؟-
داک هیچی بهم نگفته
یه حدس عالی از یه آدم عامی
خب بتس، خوشحال میشم بقیه حدس‌های عالیت رو بشنوم
اگه اشتباه میگم بگو، بادی
تو یه دلال سهام بودی. شاید یه زن دیگه داشتی، شاید هم بچه
در کار معامله سهام بودی و با خودت میگفتی
سخت کار میکنم و حسابی حال میکنم اما زیادی افتادی دنبال حال و هول
کلی بدهی بالا آوردی. از اونایی که یه سفیدپوست رو از خجالت قرمز میکنه
شاید توی دردسر افتادی
شاید خودت رو درگیر فساد مالی سازمانی کردی
شاید کارت رو ول کردی و زدی به بیابون
شاید بهمراه رفیق رقاصه‌ت فرار کردی
شاید خودت رو در دنیایی که سه چیز داره ناپدید کردی
پول، سکس، مواد، اکشن
ای لعنت. شد 4 تا
نزدیک بود؟
من اینطوری میبینمش
شماها فکر میکنین این یه سفره
بهرحال، اگه وال استریتی باشی
از اون چیزی که من تا ابد میتونم باشم هم خیلی کلاهبردارتری
من میخوام به جای هردومون یه چیزایی بگم
فکر کردی ما رو میشناسی؟ نمیشناسی
ممم
فکر کردی آخر دیوونه بازی هستی؟
نیستی
وقتی که بهت میگم دوست نداری بادی من رو عصبانی ببینی، حرفم رو باور کن
تو ندیدی که اون چقدر بیرحمه
چون اگه عصبانتیش رو ببینی، دیگه چشمات هیچی نمیبینه
شنیدی چی گفت زبل خان؟ سخنرانیش در حد جایزه اسکار بود
خیلی خوب بود. براش تمرین کرده بودی؟
این مزخرفات رو دیدی بچه؟
دیدی؟این نمونه‌ی کاملی از عشق یه مرد به یه زن بود
شماها کاملا به درد همدیگه میخورین
جدی گفتم
خب، خوردنی چی براتون بیارم؟
یه چیزی برای این مشنگ‌ها بیار
و صورتحساب رو هم برای من بیار... دبورا
میدونی، دوستم... از اینجا خوشش نمیاد
اما فکر میکنم اینجا جای خوبیه. میدونی؟
پس بذار یه چیزی ازت بپرسم، دبورا
مشکل اون چیه؟
شاید دوستتون بخواد یه فرم نظرسنجی پر کنه
بهمون بگه که چطور خدماتمون رو ارتقا بدیم
بچه، تو اون عوضی رو میشناسی؟
نه
بسیارخب
بیاین بریم
اونم بسپار به من
مشکلت چیه عوضی؟
همم؟
بسیارخب
پس یه انعام خوب به اون خانم خوب بده
[میزنیم به جاده- 2صبح]
موز
موز یه اسم رمزه
هر وقت معامله‌م با یکی از مشتریانم تموم بشه
اونا بهم زنگ میزنن و کلمه‌ی موز رو میگن
و بعدش قطع میکنن
امشب کلمه‌ی موز رو نشنیدم
پس بهمین بگین چه کسی مُرد؟
خب، رابط‌هات پلیس بودند، داک
میدونم. پلیس‌های من بودن
آره خب، اول اونا شلیک کردن
و من از تو یا هیچ عوضی دیگه‌ای تیر نمیخورم
حقیقت داره؟ اول اونا شلیک کردن؟
آره
بچه؟
از کسی بپرس که هوش و حواسش در زمین باشه
از هر خری که دلم بخواد میپرسم
برین خونه. کار تعطیله
هی، هی، یه لحظه صبر کن- نه. چی میگی؟-
24ساعت دیگه کل این شهر میفته دنبالمون
اون پلیس‌ها الان در آرامش هستن
مگر با جادو جمبلی چیزی بتونن ما رو شناسایی کنن
خب، اسم تو که فقط سه حرفه
داک، بتس که اسم واقعی من نیست
تموم شد، لون
از شهر خارج بشین
واو
خب، من فرار نمیکنم داک
من که میگم سوار بر گردباد بزنیم به دل توفان
شاید تا 23 ساعت دیگه مشغول شمردن پول دلپذیر
در یه ساحل دلپذیر در کشوری که نتونن بگیرنمون
بهمراه یه مشروب دلپذیر باشیم
...و حالا که زدی اون بدبخت رو کشتی
پیش کی میخوای حواله‌ها رو نقد کنی؟
بادی یکی رو میشناسه
یعنی حدس میزنم، ولی بادی یکی رو میشناسه
درست نمیگم وال استریت؟
آره. یکی رو میشناسم
پس انجامش میدیم
من فقط صدای 3 نفر رو شنیدم
و آخرین باری که دیدم، 4 نفر در این قضیه بودن
بچه؟ نظرت چیه؟
وقتشه تصمیم آدم بزرگ‌ها رو بگیری
این کارو بکنیم یا نه؟
نظر اون مهم نیست. این کارو میکنیم
بذار حرفش رو بزنه
من که میگم همگی بریم بخوابیم
تا برای این کار لعنتی آماده باشیم
بچه؟ نظرت چیه؟
وقتشه تصمیم آدم بزرگ‌ها رو بگیری
این کارو بکنیم یا نه؟
کجا میری بچه؟
آ... قهوه بخورم
ساعت 2 صبح؟
اصلا عاقلانه نیست
داری سربسرم میذاری؟ همین الان به اندازه‌ی کافی نگران بتس هستم
حالا باید نگران تو هم باشم؟
میدونی چیه؟ یه لطفی بهم بکن
اگه فردا در اداره‌ی پست میخوای ما رو قال بذاری
بهتره بری دنبال قهوه‌ت و دیگه برنگردی
اگه فقط بخاطر هیجان این کارو میکنی
.اگه فقط برای فرار از خودت رانندگی میکنی، پس برو
شماها اینجا چیکار میکنین؟‌ ها؟
فقط مطمئن میشیم همه چی برای فردا آمادست
آره
خب، بنظر میومد که میخواد ساعت 2 صبح جایی بره
آره؟- نه -
خوبه. خوبه
چون باید راجع به این صحبت کنیم
نه، نه، شبیه اونه
بچه؟ نظرت چیه؟
وقتشه تصمیم آدم بزرگ‌ها رو بگیری
این کارو بکنیم یا نه؟
حالا بگو چرا باید چنین کاری کنی؟
همینطوری. دوست دارم صدا ضبط کنم
چرا دوست داری ضبط کنی؟
تو پلیس هستی؟
قرار بود پولت رو از جاده به دست بیاری، نه از پلیس‌ها
حرف بزن بچه
من... دوست دارم دوباره به حرف زدن‌ها گوش بدم
از کلمات و آهنگ‌ها و ترکیبشون آهنگ میسازم کاریه که میکنم
احمقانه ترین توجیهی بود که شنیدم
...راستش رو بخوای، حتی اگه پلیس بودی
هم نمیتونستی چنین بهونه احمقانه‌ای بیاری
میشه یکی از این آهنگ‌های ترکیبی رو برامون پخش کنی؟
نمیتونم... اونا... اونا توی خونه هستن
خب، فکر کنم همگی مون باید ساعت 2 صبح بریم جایی
بجنب
من جای خیلی دوری زندگی میکنم
نه، نمیکنی
بیدار شو بچه
وقتشه توضیح بدی
جو
اون کجاست؟ چیکارش کردین؟
آه، اون چلاقه؟
اه، نگرانش نباش
حالش خوبه. هیچ جایی نمیره
چرا یه چیزی برامون پخش نمیکنی بچه؟
اون آروم بوده؟
نه...نه - خوب... بچه خوبیه-
پشت فرمون خیلی ماهره اون آرومه؟
کندذهن یعنی آروم. اون آروم بوده؟
نه... نه - ...پس دیگه-
دیگه چی میخوای راجع بهش بدونی؟
آخرش بود، داک
آخرش
سلام... سلام... آزمایش میکنیم
دبی، دبورا
فقط اینکه من د ب و ر ا هستم
دبورا، همون پیشخدمت رستوران نیست؟
تو که گفتی اون عوضی رو نمیشناسی
چرا گفتی که اون رو نمیشناسی؟
با دبورا راجع به ما صحبت کردی؟
من هیچی نگفتم
چلاقه چی؟
اون نمیتونه حرف بزنه
اما میتونه لب خونی کنه، نه، نمیتونه؟
این احمق رو ببرین به آشغالدونی خودش
یه راننده‌ی دیگه برای فردا پیدا میکنم
داک، من هستم. میتونم هرجایی لازمه ببرمش
به سلامت میبرمش خونه
نه، تو راننده‌ی جدید نمیگیری
از زمانی که همدیگه رو دیدیم، در تمام کارها بودم
من پولی از پلیس‌ها نمیگیرم از جاده پول در میارم
من کند نیستم، سریعم
فردا، من راننده‌ت هستم
رانندگی میکنم
خب، شنیدین بچه چی گفت. رانندگی میکنه
بهش میگم
...در منطقه‌ی آتلانتا
با بارش‌های پراکنده مواجه هستیم
از ساعت4بعدازظهر امروز
...انتظار هوای آفتابی
...امروز بخاطر ساخت و ساز در
چهارراه "تدترنر" در ...مرکز آتلانتا، ترافیک سنگین
...احتمال بارش پراکنده
در طی روز وجود دارد
امشب حداقل دما به 4 درجه و فردا به 18 درجه میرسد
.یادتون باشه. چیزی که اونجاست برای ماست متعلق به ماست
اونا پول ما رو گرفتن
جواهرات مامانمون رو گرفتن
پس بیایم بریم اونجا و چیزی که مال ماست رو پس بگیریم
گاز گاز گاز
وقت رفتنه بچه
چه شکلی شدم؟
!بندازش
!بسیارخب بچه. بریم !بریم
!بریم! بریم
!بریم !بجنب بچه
!باید بریم! باید بریم! باید بریم
!ماشین لعنتی رو برون، کندذهن
!بچه، برو
!پات رو بذار روی گاز
!بجنب! بجنب! بجنب !برو
بهتره ماشین رو حرکت بدی
وگرنه میزنم کله‌ت رو میترکونم
!سه !برو
!دو !برو
!یک !حالا
ای لعنت
بجنب. بجنب. دستت رو بده من
!بجنب! بجنب
چیکار کردی بچه؟
چه غلطی کردی؟
حرکت کردم
!حرکت کردی؟! میکشمت لعنتی
!جیسون
!اسلحه‌تون رو بندازین
!خدای من
وایسا
اسلحه‌تون رو بذارین زمین! بخوابین روی زمین
برگردین عقب
!هی! هی
!هی! آروم
بیحرکت وگرنه شلیک میکنیم
همونجا که هستین وایسین - !بیحرکت -
!مراقب باش
!از سر راه برین کنار! برین کنار
!وایسا
!هی
گزارش تیراندازی در اداره پست
!اونجاست برو، برو، برو
!هی
!وایسا وگرنه شلیک میکنیم
...هی! نمیتونی
!بیحرکت
!همونجا وایسا
هی! چته؟
راننده‌ی خودرو پای پیاده در حال فرار است
...لورا گفت
.و خطرناکه
!ممکن نیست
!بچه‌ی لعنتی، خیلی نحسی
!بریم! بریم! بریم
!لعنتی - !فقط برو -
!بچه لعنتی، ما رو از اینجا ببر
!این گند رو تو زدی! تقصیر توئه
!اسلحه‌ت رو بنداز
!بخوابین - !برین عقب-
!یه آمبولانس بفرستین
!اسلحه‌تون رو بندازین !حالا
همه‌ی اینا تقصیر توئه
!دست‌هات رو جایی بذار که بتونم ببینم
!لعنت !3تا پلیس تیر خوردن
!مظنون پیاده در حال فراره
!ایست
اینطرف نیروی پشتیبانی میخوایم
از ماشین پیاده شو - نه -
از ماشین پیاده شو خانم - باشه. باشه -
میام بیرون. میام بیرون
از ماشین پیاده میشم... خدای من
!وای کیفم
"تیراندازی در مرکز "پیچ‌تری
دزدی ناکام از اداره پست
معذرت میخوام خانم
خدای من
به حق چیزهای ندیده
خبر فوری
این تصاویر بطور زنده
از محل تیراندازی پلیس در مرکز آتلانتا پخش میشه
پلیس اعلام کرده که 3 سارق
کمی بعد از ساعت 1 وارد شعبه‌ای از اداره‌ی پست ایالات متحده میشن
...اما این سرقت - !ای وای! جو! جو -
جو جو جو
حالت خوبه؟ خیلی متاسفم
همه‌ش تقصیر منه
بسیارخب. باید از اینجا بریم. خب؟ اوضاع خرابه
من کور نیستم
نه
نه. نه
!من پول کثیف تو رو نمیخوام
میدونم، میدونم ولی نمیتونم اینجا تنهات بذارم
...از صحنه‌ی تیراندازی. و به شما اخطار میدیم
برخی از صحنه‌ها، به شدت خشونت آمیز هستند
رستوران بو، کارتون چیه؟
دبورا اونجاست؟- دبی؟-
الان پیش مشتریه. میخوای منتظر بمونی؟
فقط بهش بگو بچه داره میاد
بچه؟
ب چ ه. بچه
پلیس به دنبال یه شورولت کاپریس بنفش مدل86 است
محل تقریبی آن نامشخص است
چهار پلیس در تیراندازی مرکز شهر زخمی شدند
پلیس درخواست کرده بهیچ عنوان به محل حادثه نزدیک نشوید
مظنونین همچنان فراری و به شدت خطرناک هستند
.سلام. اسم من جوزفه [خانه‌ی سالمندان ویلای‌ هالیدی]
از تلویزیون خوشم میاد
ضمنا بعضی وقت‌ها دوست دارم با گرامافون به صفحات قدیمی گوش بدم
نخودفرنگی یخ زده و میتلوف و نون و کره بادوم زمینی دوست دارم
که تا لبه‌ش پخش شده باشه
لطفا مراقب من باشید. ممنون
برمیگردی؟
نمیدونم
همه چی درست میشه؟
قول داده بودم هیچ اتفاقی برات نمیفته
و نتونستم بهش عمل کنم
.اما حالا در امانی
راجع به خودم حرف نمیزنم
این پلیس آتلاتناست
تمامی سکنه در داخل خانه‌هایتان بمانید
یه مجرم مسلح و خطرناک در حال فراره
موفق باشی
تا زمان اعلام رفع خطر، از خانه خارج نشوید
دوستت اینجاست
سلام عاشق پیشه
امیدوار بودم شما دو تا رو گیر بیارم
و حالا اینجایی
پلیس هویت 4 تن از سارقان را شناسایی کرده
کشته شدگان "مونیکا کاستلو" و "لون جفرسون سوم" هستند - مونیکا -
.دارلینگ من
دختر خوبی بود
...من
من عاشقش بودم
...دبورا چطور بچه؟ اون
اون دختر خوبیه؟ دوستش داری؟
آره. دارم
آن‌ها مسلح و خطرناک هستند
کلید دستشویی
ممنون
خیلیه
ممنون
من همینجا باهات خواهم ماند
آهنگ تموم شد، بچه
اما متاسفانه مجازاتت هنوز تموم نشده
امشب حالتون چطوره؟
ما خوبیم. مگه نه بچه؟
!ای لعنتی
خدای من- بجنب -
خدای من - !بجنب. باید بریم -
نمیتونی همه‌ش فرار کنی بچه
!راه فراری نداری
بجنب. باید از اینجا خارج بشیم - باشه. باشه-
!پیدات میکنم
ای لعنت
لعنت
چی شده بچه؟
من باید برم
نه. من باهات میام
اون به یکی شلیک کرد- کی؟-
اون
!پلیس آتلانتا
تویی که روی زمین افتادی، حالت خوبه؟
میتونی نشون بدی کجات تیر خورده؟
آره
درست اینجا
حادثه تیراندازی. پلیس تیرخورده
تکرار میکنم، تیراندازی در رستوران بو
واحد 412 در حال حاضر اونجاست درخواست نیروی پشتیبانی کرده
احتمال گروگانگیری یک زن
تمامی واحدها در آن حوالی، جواب بدن
کیه؟
بچه م
بهت گفتم کی هستی؟
به کمکت احتیاج دارم
متاسفانه این خط قطع می‌باشد
بچه، باید از اینجا بریم
قبلش فقط یه چیزی میخوام
و بعدش فقط ما، آهنگ و جاده ست
اما ما ماشین یا آهنگ نداریم
چرا. داریم
بیاین بیرون
بانی" و "کلاید" رو ببین داداش" (زن و شوهر دزد مشهور)
بیشتر شبیه "بانی" و "بانی" هستن
از ماشین بیاین بیرون
نئشه‌ای؟
قبلا اصلا تیراندازی کردی، داداش؟
تازگی‌ها کردم
دقیقا 5 دقیقه قبل
میشه حداقل تلفن لعنتی‌م رو بدی؟
نه
شوفر نیستی. یادم میمونه
تموم شد بچه. دیگه کاری باهات ندارم
اون نوارها رو میخوام
اون نوارها رو بهت نمیدم
من پول دزدی رو دارم. با یکی از اون نوارها مبادله میکنم
نمیتونم کمکت کنم بچه
به بادی شلیک کردم - تبریک میگم-
پس تمام پلیس‌های خوب و بد دنبالت هستن
میخوای به منم شلیک کنی؟
هیچوقت. من و تو یه تیم هستیم
دیگه این مزخرفات کارتون "شرکت هیولاها" رو به من نگو
اعصابم رو خرد میکنه
یکی از کارتون‌های مورد علاقه "سم"ـه
فکر میکردم جمله‌ش آشناست. آشغال کوچولو
من دیگه مهره‌ی شانست نیستم
اما اینجا ایستادم و درخواست کمک دارم
هیچ کاری از دستم برنمیاد، بچه
چرا باید کمکت کنم، اون هم بعد از بلایی که سرم آوردی؟
عیبی نداره. بیا بریم
ای لعنت
.نگاشون کن
باشه. برو نوار لعنتیت رو بردار
برای بیرون بردن شما، بیشتر از یه کاست لازمه
.چون تمام خبرها، بده
.خب، خبر خوب هم دارم
خبر خوب اینه که تو رانندگی دوست داری
چون تا 25 سال آینده نمیتونی پات رو از روی گاز برداری
این باید برای رد شدن از مرز کافی باشه
از اونجا به بعدش با خودت
به هیچکس جز خودتون اعتماد نکنین و هیچوقت پشت سرتون رو هم نگاه نکنین
من هم زمانی عاشق بودم
موز - فرار کنین-
...فکر کردم
فکر کردم بهتون گفتم فرار کنین
برین. من حساب پلیس‌ها رو میرسم
اون پلیس نیست
اینجایی بچه
آهنگ مورد علاقه‌ت
ای لعنت
!برو کنار
کیف! کیف رو بردار - باشه-
!لعنتی
میریم بیرون - میریم بیرون؟-
باید تمومش کنم
بیا بیرون بچه
رومئو. رومئو
آخر چرا رومئو؟
!حالا
!حرومزاده
به دنبال ماشین پلیس3204
که تصور میشه توسط "جیسون وان هورن" ربوده شده
!خودت رو نشون بده بچه !بچه‌ی لعنتی
حالت خوبه رفیق؟
او مسلح و به شدت خطرناک است
!لعنتی! بهم شلیک کرد
!کمک! لطفا کمک کنید
دهنت سرویس، بادی
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
!بچه
کارت خوب بود بچه
اما چیزی که عاشقش بودم رو ازم گرفتی
میدونی که من هم باید همین کارو کنم
واقعا امیدوارم صدای جیغ دختره رو بشنوی
اما فکر کنم فقط باید تماشا کنی
بچه
چیکار میکنی؟
میزنیم به جاده. آهنگ گوش میدیم
این واقعا صدای مادرته؟
آره
صدای قشنگی داره
میدونم
همگی آماده. در موقعیت
تو به دنیای جرم تعلق نداری
نه
!دست‌هات رو ببر پشتت
!تکون نخور
متاسفم
!خواهش میکنم ولش کنین
رابطه‌ت رو با متهم چطور توصیف میکنی؟
ما دوست بودیم
و فکر کنم هر دو میخواستم بیشتر از فقط دوست باشیم
اون خودش رو درگیر کارهای بدی کرد
من فقط سعی داشتم از اون وضع درش بیارم
من مطمئنم که او آدم خوبیه
.و اتفاقاتی که براش افتاد حقش نبوده
عجیب این بود که
ماشین رو دزدید ولی کیفم رو برام پرت کرد
و بعدش هم گفت که متاسفه
اون بهم نگاه کرد و سرش رو تکون داد
انگار که داره بهم اخطار میده که وارد اونجا نشم
اون نگران بود، انگار که سعی داشت نجاتم بده
وقتی که جوان تر بود، اشتباهی کرده بود
و از آن زمان درگیر آن اشتباه بوده
و وقتی که سعی کرد از آن وضعیت خارج بشه بهش فشار بیشتری آوردن
این هیچوقت تقصیر اون نبوده. اون قلب مهربانی داره
همیشه داشته و خواهد داشت
...با توجه به بندهای اتهامی 1 تا 19 و 21
...بدینوسیله متهم رو
به 25 سال حبس در ندامتگاه ایالتی محکوم میکنم
متهم بعد از تحمل 5 سال حبس .میتواند درخواست آزادی مشروط کند
نامه داری بچه
سلام بچه
میدونی بامزه ست
با وجود اینکه بارها در دادگاه شنیدم
هنوز نمیتونم قبول کنم که اسم واقعیت "مایلز"ه
اسم قشنگیه
میتونم به کلی آهنگ مشهور که توش "مایلز" هست فکر کنم
اما قبلش باید بقیه‌ی آهنگ‌هایی که توش "بچه" هست رو گوش بدیم
نمیتونم منتظر روزی بمونم که فقط ما باشیم و آهنگ و جاده
میبینمت، بچه
عزیزترین عشقم، دبورا
Baby Driver (2017) Farsi_Persian ver 4.0 Edited 04.07.96